ich wußte ja bislang noch garnicht, daß google einen übersetzungsdienst parat hält (solche dinge gehen meist vollkommen spurlos an mir vorüber), und ich muß sagen, wenn einem etwas langweilig ist, dann kann diese angelegenheit durchaus für ein wenig erheiterung zwischendurch sorgen.
hier der auszug eines alten eintrages:
„09:47h. termin. der kunde ist einer von der sorte, die alte werte noch zu schätzen weiß. zumindest nach außen hin. sobald man mit diesen alten säcken nämlich alleine ist, versuchen sie einen schmutzigen witz nach dem anderen zu bringen, bemerken dabei aber leider nicht, daß es mich a) nicht interessiert und b) sie stinklangweilig sind. kurz stelle ich mir seinen kopf auf einem salatteller vor, mit möhren in den ohren und petersilie in der nase. das mildert meine mentalen schmerzen ein wenig. leider bloß temporär.“
und seine übersetzung:
“09:47 h. Appointment. The customer is one of the type, the old values still appreciate. At least outwardly. Once you with these old sacks fact alone, try a dirty witz after another to bring notice but unfortunately not that I am a) is not interested and b) they stinklangweilig. Shortly I imagine his head on a salatteller, with möhren in the ear and parsley in the nose. This alleviates my mental pain a little. Unfortunately, only temporary.”
nochmal?
teil eines alten eintrages:
„heute ist es soweit, tausende in schwarz gekleidete hinterdorf teufelsanbeter rennen zum standesamt, um die gunst der stunde und das datum des tages zu nutzen: die drei sechsen eben.
sie sind verblendet, wahlweise sieht die hässliche schlampe mit dem werkzeugkasten im gesicht nicht ein, daß ihr angebeteter dumm und arbeitslos ist, zudem ein ungepflegter alkoholiker, er wiederum merkt nicht, daß er eben die hässlichste schlampe der gegend erwischt hat, mit pickeln am hintern, schlechtem allgemeinodeur und einer leichten tendenz zur hysterie.
nein, alles ist echt geil evil!
nach den ausgesprochenen “ja” worten, werden erstmal die totenkopfringe getauscht, dann noch ein feuchter und aufgrund der piercings klimpernder zugenkuß vollbracht und schon muß man auch schnell weiter, zum tattoo-willy, wegen der einstechung der jeweiligen namen auf der brust, direkt neben den selbst eingeritzen narben, die während eines geheimen rituals auf dem dorffriedhof entstanden, nach viel zu viel dosenbier. daheim wird dann spontan gleich auf dem teppich gefickt, um einen möglichen antichristen zu zeugen, oder zumindest einen maler-gesellen, es ist eigentlich ganz gleich, hauptsache ficken und dabei laute musik hören!
später trennt man sich dann, meist mit hilfe der örtlichen polizei und der nachbarschaft, mit blauen flecken und viel geschrei, vielleicht sogar treffenderweise oder spätestens am siebten juli 2007, inklusive körperverletzungs- und unterhaltsklagen. solche abenteuer würde nicht einmal indiana jones meistern können.“
und die übersetzung:
“Today, it is so far, thousands dressed in black hinterdorf teufelsanbeter racing to standesamt to gunst the date and the hour of the day to use the three sechsen flat.
They are blinded, either sees the ugly schlampe with werkzeugkasten not in the face, that her angebeteter stupid and unemployed is also a ungepflegter alkoholiker, he remembers not turn that he is the ugliest schlampe the area has caught with pickeln on hintern , and bad allgemeinodeur a slight tendency to hysterie. No, everything is terrific evil!
Issued after the “yes” Words are exchanged totenkopfringe the first, then still a moist and the piercings klimpernder zugenkuß already done and we must continue quickly, tattoo-willy, einstechung because of the name on the chest, right next to even the eingeritzen narben, during a secret rituals in the dorffriedhof emerged, after much too much dosenbier. Back then spontaneously on the same carpet fucked for a possible antichristen to testify, or at least a painter-compounded, it is actually quite the same, hauptsache fuck and heard loud music!
Later separates you then, usually with the help of local police and the nachbarschaft, with blue stains and much geschrei, perhaps even treffenderweise or at the latest on the seventh july 2007, including körperverletzungs and unterhaltsklagen. Such adventure would not even indiana jones master.“
…
funny, gell? just as impractical as a hose from wood …
…
